1
00:00:05,744 --> 00:00:07,280
سابقاً في فاير كنتري...

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,282
تحقيق ATF

3
00:00:09,382 --> 00:00:10,316
في حريق زابل ريدج

4
00:00:10,416 --> 00:00:12,185
تبين أن شخصا ما بدأ ذلك.

5
00:00:12,285 --> 00:00:14,320
وأنا متأكد من أن ابنك،
سيكون لديه مشاعر

6
00:00:14,387 --> 00:00:16,154
أود أن احترس
كيف يحصل على الأخبار.

7
00:00:16,221 --> 00:00:18,091
جيك:
لم أكن أدرك
لقد عدت إلى كونك Bode

8
00:00:18,191 --> 00:00:20,493
الذي لم يبالي
عن أي شيء إلا نفسه.

9
00:00:20,559 --> 00:00:22,261
أنت لا تشعر بذلك
الحصول على طول معي؟

10
00:00:22,361 --> 00:00:23,529
الشعور متبادل.

11
00:00:23,629 --> 00:00:25,064
ريتشاردز: دعني أخبرك
ما رأيته اليوم.

12
00:00:25,164 --> 00:00:26,899
أنت بالضبط ما يحتاجه 42.

13
00:00:26,999 --> 00:00:29,001
لقد سمى للتو
قائد كتيبة 42.

14
00:00:29,068 --> 00:00:30,169
هذا أنا، جيك.

15
00:00:30,269 --> 00:00:31,670
عشية:
سأجد طريقة

16
00:00:31,737 --> 00:00:33,239
للحصول على الدولة
لإعادة فتح ثري روك.

17
00:00:33,372 --> 00:00:34,807
لن أسمع لا.

18
00:00:34,873 --> 00:00:36,242
نعم، نحن عائلة.

19
00:00:36,342 --> 00:00:37,743
ولهذا السبب أردنا
لتظهر لك شيئا.

20
00:00:37,876 --> 00:00:39,878
عشية:
لقد كان في منزل والدك
حالة الغيتار.

21
00:00:40,012 --> 00:00:41,547
جيك:
الآن، انظر، هذا الشخص، ر...

22
00:00:41,647 --> 00:00:42,648
والتي يمكن أن تكون رينيه.

23
00:00:42,715 --> 00:00:44,117
جيك:
حسنا، أيا كان،

24
00:00:44,217 --> 00:00:46,719
إنها تأتي بعد والدتك.

25
00:00:47,586 --> 00:00:50,556
* *

26
00:00:59,998 --> 00:01:01,567
جيك:
ب، ما الذي نبحث عنه؟

27
00:01:01,700 --> 00:01:04,237
يبشر:
أي شيء من شأنه أن يفسر
الرسالة.

28
00:01:04,336 --> 00:01:06,272
- (الدراجة النارية تمر بالخارج)
-(همهمات)

29
00:01:06,372 --> 00:01:07,673
هل كانت تلك دراجة شارون النارية؟

30
00:01:07,773 --> 00:01:08,941
يبشر:
أمي في المحطة.

31
00:01:09,041 --> 00:01:10,943
حيث يجب أن نكون
العودة إلى.

32
00:01:11,076 --> 00:01:13,746
(تتنهد) هل أوشكت على الانتهاء؟

33
00:01:15,414 --> 00:01:18,184
أنظر، الآيس كريم من
تشغيل متجر البقالة يذوب.

34
00:01:18,284 --> 00:01:20,586
ماني يكره ذلك
وهو يومه الكبير.

35
00:01:22,755 --> 00:01:24,457
يو، أنت تحاول
لتمزيق الأدراج؟

36
00:01:24,556 --> 00:01:25,958
إنه المكان الأخير
انا بحاجة للنظر.

37
00:01:26,058 --> 00:01:28,727
وهنا كنت،
تحاول أن تكون غير واضحة.

38
00:01:29,562 --> 00:01:30,963
لم يكن عليك أن تأتي معي.

39
00:01:31,096 --> 00:01:33,299
أعلم أنك تفضل عدم الإخبار
شارون عن الرسالة

40
00:01:33,399 --> 00:01:34,733
ولكن متأكد جدا
سوف تتساءل لماذا

41
00:01:34,833 --> 00:01:36,435
تبدو الأشياء في غير مكانها.

42
00:01:36,535 --> 00:01:37,736
يبشر:
أخبرها ماذا؟

43
00:01:37,803 --> 00:01:39,004
نحن لا نعرف حتى
ماذا يعني ذلك،

44
00:01:39,103 --> 00:01:39,871
باستثناء والدي
أغضب شخص ما.

45
00:01:39,972 --> 00:01:42,175
نعم "شخص ما".

46
00:01:43,376 --> 00:01:44,810
ما زلت تعتقد
أن "R" هو رينيه؟

47
00:01:44,910 --> 00:01:46,445
جيك:
قدمت حواء نقطة جيدة حقا.

48
00:01:46,544 --> 00:01:48,314
زوجته السابقة هي نتيجة منطقية.

49
00:01:48,413 --> 00:01:50,683
المحامي الذي فاز
تسويات بملايين الدولارات

50
00:01:50,782 --> 00:01:52,984
لا يحتاج نقدا
من رئيس إطفاء Edgewater.

51
00:01:56,121 --> 00:01:57,990
صندوق والدي القوي.

52
00:02:07,400 --> 00:02:09,802
هنا، اسمحوا لي أن أقدم لكم المساعدة.

53
00:02:24,082 --> 00:02:26,685
لم أسمع والدي يذكر
ص.ب. صندوق.

54
00:02:29,422 --> 00:02:30,556
يمكن أن يكون المزيد من الحروف.

55
00:02:30,656 --> 00:02:32,458
لا لا لا لا لا لا لا لا.

56
00:02:32,558 --> 00:02:34,193
نحن لا نتوقف مرة أخرى.

57
00:02:34,327 --> 00:02:37,730
الليلة بعد المناوبة.

58
00:02:43,702 --> 00:02:44,937
تعال.

59
00:02:45,036 --> 00:02:48,072
ب، الدرج.

60
00:02:52,411 --> 00:02:54,046
وكأننا لم نكن هنا أبداً

61
00:02:59,418 --> 00:03:00,853
عشية:
مهلا، يا رئيس.

62
00:03:00,953 --> 00:03:03,856
هل أستطيع أن أدعوك بالرئيس بعد؟
لأنه مجرد شعور غريب.

63
00:03:03,989 --> 00:03:06,292
الذي ربما
لا ينبغي أن أقول.

64
00:03:06,392 --> 00:03:07,493
ربما لا.

65
00:03:07,560 --> 00:03:09,194
اه، ولكن أنا على
اندفاع الأدرينالين

66
00:03:09,295 --> 00:03:12,298
لأنني أخيرا
حصلت على جمهور

67
00:03:12,365 --> 00:03:14,667
لمجلس المدينة
للحديث عن ثري روك،

68
00:03:14,733 --> 00:03:17,603
واه رفضت
لأخذ لا للإجابة.

69
00:03:17,703 --> 00:03:20,706
-و؟
-لم يقولوا لا.

70
00:03:20,806 --> 00:03:22,975
لذلك حصلت على أرض ثري روك
خارج السوق،

71
00:03:23,041 --> 00:03:26,211
و-ولقد حصلت
Fraleys لارتكاب

72
00:03:26,312 --> 00:03:28,146
للتبرع بالخشب
لإعادة البناء.

73
00:03:28,213 --> 00:03:30,616
واو، هذا رائع يا إيف.

74
00:03:30,716 --> 00:03:33,118
-هذا ضخم. عمل عظيم.
- شكرا يا برعم.

75
00:03:33,218 --> 00:03:34,487
إذن ما هي الخطوة التالية؟

76
00:03:34,553 --> 00:03:36,422
أوه، كما تعلمون، ليس كثيرا.
لقد حصلت على ذلك

77
00:03:36,522 --> 00:03:38,724
التوصل إلى وسيلة
لتقليل الفاتورة

78
00:03:38,824 --> 00:03:42,261
وربما حتى تحقيق الربح
و اه نعم

79
00:03:42,361 --> 00:03:45,096
إعادة اختراع المخيم بأكمله.
كما تعلمون، الأشياء الصغيرة.

80
00:03:45,197 --> 00:03:46,365
(ضحكة مكتومة)

81
00:03:46,465 --> 00:03:49,568
نعم، حسنا،
معسكر اعتقال ذاتي الاكتفاء,

82
00:03:49,668 --> 00:03:51,504
-هذا أمر طويل جدًا.
-نعم. يمين.

83
00:03:51,604 --> 00:03:53,406
ومن الناحية النظرية،
مجلس المدينة يحب ذلك

84
00:03:53,506 --> 00:03:55,072
ولكن الآن، عليّ أن أقوم بالتوصيل.

85
00:03:55,173 --> 00:03:56,809
و... ذهب الأدرينالين بلدي.

86
00:03:56,909 --> 00:03:58,877
مهلا، مهلا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا.

87
00:03:58,977 --> 00:04:01,246
-أنت لا تنكمش، حسنا؟
-تمام. تمام.

88
00:04:01,347 --> 00:04:03,282
(قرع الدجاج)

89
00:04:03,416 --> 00:04:04,417
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

90
00:04:04,517 --> 00:04:06,619
-ماذا كان؟
-(يضحك)

91
00:04:06,719 --> 00:04:08,287
اعتقدت أنني سمعت الدجاج.

92
00:04:08,421 --> 00:04:09,955
دجاجة؟ (يضحك)

93
00:04:10,055 --> 00:04:12,090
-أعلم. انه غريب، أليس كذلك؟
-ذلك... سيكون ذلك أمرًا جامحًا.

94
00:04:15,928 --> 00:04:18,964
أيها الفنان الهروب الصغير.
تعال الى هنا.

95
00:04:19,096 --> 00:04:21,634
كيف خرجت
من القفص مرة أخرى؟

96
00:04:23,135 --> 00:04:27,005
اه، تريد أن تقول لي ما هو
مع فوغورن ليغورن هناك؟

97
00:04:27,105 --> 00:04:29,308
حسنًا، فوغورن ليغورن
هو الديك.

98
00:04:29,442 --> 00:04:31,243
هذه الدجاجة بريدجيت.

99
00:04:32,044 --> 00:04:34,112
وماذا تفعل بريدجيت
هنا في المحطة؟

100
00:04:34,212 --> 00:04:37,583
مم...استقبل والدي
بعض الحيوانات النازحة

101
00:04:37,650 --> 00:04:40,719
بعد حريق زابل ريدج، و
أنا أساعده في نقلهم.

102
00:04:40,786 --> 00:04:42,254
وبريدجيت وأصدقائها

103
00:04:42,321 --> 00:04:44,357
بحاجة إلى مكان للإقامة
لبضعة أيام.

104
00:04:44,457 --> 00:04:47,460
واه سمعت
عن وسيمتي

105
00:04:47,560 --> 00:04:49,828
رائع، رئيس كتيبة جديد.

106
00:04:52,965 --> 00:04:54,667
كم عدد الأصدقاء الذين نتحدث؟

107
00:05:01,273 --> 00:05:04,309
ماني:
هكذا الدجاج...

108
00:05:05,744 --> 00:05:06,812
...وضعت هذه البيضة؟

109
00:05:06,945 --> 00:05:08,614
وهذا ما يفعله الدجاج.

110
00:05:08,714 --> 00:05:10,916
الطبيعة معجزة.

111
00:05:11,016 --> 00:05:12,785
يا سيدة الليل.

112
00:05:12,851 --> 00:05:14,620
-هل وضعت هذه البيضة؟
-هل فعلت؟

113
00:05:14,687 --> 00:05:16,489
لقد فعلت، أليس كذلك؟
لقد وضعت هذه البيضة.

114
00:05:16,622 --> 00:05:19,057
سيدي، هل تتحدث
إلى دجاجتي؟

115
00:05:19,157 --> 00:05:21,026
(يضحك الآخرون)

116
00:05:21,126 --> 00:05:22,961
ماني:
اه نعم.

117
00:05:23,028 --> 00:05:24,962
-يبدو أنني كذلك.
-(تضحك حواء)

118
00:05:25,063 --> 00:05:28,066
فهل هذا يعني أن هذا نعم؟

119
00:05:29,468 --> 00:05:31,169
- ( ماني يتنهد )
-(الدجاج يصيح)

120
00:05:31,269 --> 00:05:33,539
حسنًا، أعتقد أن طلبي الأول

121
00:05:33,639 --> 00:05:37,342
كقائد كتيبة، نعم،

122
00:05:37,443 --> 00:05:39,011
بريدجيت وأصدقائها
يمكن البقاء.

123
00:05:39,144 --> 00:05:40,178
-(بريدجيت قعقعة)
-(لهث)

124
00:05:40,312 --> 00:05:41,514
-أوه، على الرحب والسعة.
-أوه.

125
00:05:41,647 --> 00:05:43,682
أنت مرحب بك يا بريدجيت.

126
00:05:43,782 --> 00:05:46,018
(يصرخ بصوت عال)

127
00:05:46,118 --> 00:05:48,286
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

128
00:05:57,896 --> 00:05:59,031
أوه، مهلا.

129
00:05:59,131 --> 00:06:00,533
ها أنت ذا.

130
00:06:00,633 --> 00:06:04,236
اه، ماني كان مقلقًا
حول ذوبان الآيس كريم.

131
00:06:04,369 --> 00:06:07,773
لا، لقد وضعناها في الثلاجة.

132
00:06:10,042 --> 00:06:11,910
ما أخبارك؟

133
00:06:13,178 --> 00:06:16,048
يوم عظيم. قائد كتيبة جديد .

134
00:06:16,181 --> 00:06:19,752
الاستيلاء على والدك
الموقف بشكل دائم.

135
00:06:21,186 --> 00:06:23,055
(تنهد)

136
00:06:23,188 --> 00:06:25,290
إذا كان سيكون أي شخص،

137
00:06:25,390 --> 00:06:28,393
أعتقد أن رئيس الكتيبة بيريز
لديه حلقة جميلة لذلك.

138
00:06:28,527 --> 00:06:30,763
(يضحك) إنه كذلك.

139
00:06:31,564 --> 00:06:32,898
إنها الأخبار الجيدة

140
00:06:32,998 --> 00:06:35,100
لا أعتقد أن 42 أدركت ذلك
انها بحاجة الآن.

141
00:06:35,934 --> 00:06:37,636
-مم.
-حقًا.

142
00:06:41,073 --> 00:06:42,841
هل كان ذلك؟

143
00:06:42,941 --> 00:06:46,244
-يبدو أنك...
-أوه، متى آخر مرة
لقد كنت بالمنزل؟

144
00:06:47,780 --> 00:06:48,813
لماذا؟

145
00:06:48,914 --> 00:06:51,884
لأنك ابني
لهذا السبب.

146
00:06:51,984 --> 00:06:55,253
يبشر:
أم، وقتا طويلا. ماني كان هناك
احتضان الأريكة.

147
00:06:55,353 --> 00:06:57,089
نعم لقد فعل.
هل تريد تناول العشاء الليلة؟

148
00:06:57,188 --> 00:06:58,390
أعني أنه مجرد
سيتم تناول الطعام في الخارج،

149
00:06:58,491 --> 00:07:00,626
ولكن يمكنني وضعه
على لوحات فاخرة.

150
00:07:01,694 --> 00:07:04,162
-نسخ يا رئيس.
-تمام.

151
00:07:05,798 --> 00:07:07,199
ماني:
لم تخبريه؟

152
00:07:07,265 --> 00:07:08,701
أين القهوة؟

153
00:07:08,801 --> 00:07:11,537
شارون، أنت لم تخبر بود
أن ATF يعتقد ذلك

154
00:07:11,637 --> 00:07:13,906
تم إشعال النار في Edgewater
بـ "من" وليس "ماذا"؟

155
00:07:14,006 --> 00:07:15,941
إنه حوض أحمر عملاق.

156
00:07:16,074 --> 00:07:17,576
عادة ما يكون هناك.

157
00:07:17,643 --> 00:07:20,445
-الرئيس...
- وجيك وبودي
ذهبت للتو للتسوق.

158
00:07:20,546 --> 00:07:22,481
لا يمكن أن ينسوا
ليون الطين.

159
00:07:22,581 --> 00:07:23,716
لأنني حذفته من القائمة.

160
00:07:23,782 --> 00:07:25,350
ماذا؟

161
00:07:25,450 --> 00:07:26,952
وقال بعض الرجال أنهم
تريد تجربة مشروب مختلف.

162
00:07:27,052 --> 00:07:30,556
اعتقدت،
مهلا، لماذا لا الفاصوليا الغواتيمالية؟

163
00:07:30,623 --> 00:07:31,824
إنها محطتك.

164
00:07:31,957 --> 00:07:33,959
ويمكنني أن أرى الآن
أن ذلك يسيء إليك.

165
00:07:34,092 --> 00:07:35,594
أنا-أنا-أنا آسف، شارون،

166
00:07:35,661 --> 00:07:37,896
ولكن أنت، أنت واحد
من قال لي...

167
00:07:37,962 --> 00:07:40,198
جعل المحطة الخاصة بي،
لذلك فكرت في القهوة

168
00:07:40,298 --> 00:07:42,334
- كانت نقطة انطلاق عظيمة.
-إنها ليست مجرد قهوة.

169
00:07:42,434 --> 00:07:45,470
ليون الطين هو
تقليد متعدد الأجيال.

170
00:07:45,604 --> 00:07:47,506
أنا-لقد كان دائما هنا.

171
00:07:47,606 --> 00:07:50,809
افعل، أنت فقط تريد الركض
محطة بلا تقليد؟

172
00:07:50,943 --> 00:07:52,477
رائع.

173
00:07:52,611 --> 00:07:54,012
أتعلم؟

174
00:07:54,112 --> 00:07:55,881
سأعيده إلى القائمة.

175
00:07:55,981 --> 00:07:57,414
تمام؟

176
00:08:00,252 --> 00:08:02,521
اليوم هو عن الأخبار الجيدة.

177
00:08:02,655 --> 00:08:05,023
إنه يتعلق بأخبارك الجيدة.

178
00:08:05,123 --> 00:08:07,192
نعم، لكنه كذلك

179
00:08:07,292 --> 00:08:08,927
يوم انتقالي كبير بالنسبة لك.

180
00:08:09,027 --> 00:08:10,663
- وبالنسبة لبود...
-البود جامد،

181
00:08:10,763 --> 00:08:14,032
وأشعر بمزيد من الأمل
لمدة 42 مما لدي

182
00:08:14,132 --> 00:08:16,068
في الكثير من الأشهر اليائسة.

183
00:08:16,168 --> 00:08:17,970
لذا من فضلك لا تسألني
لإفسادها

184
00:08:18,036 --> 00:08:20,639
عن طريق إزعاج ابني
حول تحقيق ATF.

185
00:08:20,739 --> 00:08:23,141
وسأحاول ألا أفسده

186
00:08:23,208 --> 00:08:26,679
-فوق حبوب البن. تمام؟
-(كلاهما يضحك)

187
00:08:26,779 --> 00:08:28,013
حسنا.

188
00:08:29,815 --> 00:08:31,349
هل يمكنني قول شيء واحد؟

189
00:08:34,553 --> 00:08:39,424
اه...مشعل النار
أشعل النار في Edgewater،

190
00:08:39,524 --> 00:08:41,359
وما زالوا هناك.

191
00:08:41,458 --> 00:08:44,062
وهي مسألة وقت فقط
قبل أن يكتشف بودي ذلك.

192
00:08:45,363 --> 00:08:47,365
ألن يكون أفضل
قادم منك؟

193
00:08:50,535 --> 00:08:51,704
ماني:
مم.

194
00:09:01,446 --> 00:09:03,882
(صفارات حواء، طنين)

195
00:09:03,982 --> 00:09:05,250
حسنا.

196
00:09:07,319 --> 00:09:09,588
-(جيك يمسح الحلق)
-ما الأمر؟

197
00:09:09,688 --> 00:09:10,823
لقد وجدت واحدة أخرى.

198
00:09:10,923 --> 00:09:12,024
يا رجل، فعلت هذه الدجاجات

199
00:09:12,124 --> 00:09:13,258
فقط تعلم كيفية اختيار الأقفال؟

200
00:09:13,391 --> 00:09:14,559
تعالي هنا، بريدجيت.

201
00:09:14,660 --> 00:09:16,061
اه، الحديث عن اختيار الأقفال...

202
00:09:16,194 --> 00:09:18,396
أوه، صحيح. كيف سارت عملية السرقة،
داني أوشن؟

203
00:09:18,496 --> 00:09:20,565
هل فعلتم ذلك في الواقع
العثور على شيء؟

204
00:09:20,699 --> 00:09:22,701
اه، نعم، مفتاح.

205
00:09:22,801 --> 00:09:27,005
واحصل على هذا، فهو مرتبط
إلى صندوق بريد سري لفينس.

206
00:09:27,105 --> 00:09:29,574
حسنا، هذا سوس. مهلا، مهلا، مهلا.
أنا فقط... فعلت ذلك.

207
00:09:29,675 --> 00:09:32,344
انظر، و-و ب،
إنه يبحث عن أي إجابة

208
00:09:32,444 --> 00:09:33,746
بخلاف ما هو واضح،

209
00:09:33,846 --> 00:09:36,581
ولكن الرجل كان مختبئا
خطاب ابتزاز

210
00:09:36,682 --> 00:09:37,916
وكان لديه صندوق بريد سري.

211
00:09:38,016 --> 00:09:39,551
يعني نوع من الدهانات
صورة.

212
00:09:39,652 --> 00:09:41,754
نعم، حسناً، هل أخبرته؟

213
00:09:42,520 --> 00:09:44,923
لقد عدنا للتو
في شروط التحدث.

214
00:09:45,791 --> 00:09:48,126
تمام. حسنا...

215
00:09:48,260 --> 00:09:52,164
(يزيل حلقه) تريد أن تكون كذلك
ضيق معه مرة أخرى، أليس كذلك؟

216
00:09:52,264 --> 00:09:54,667
حسنًا، إذن، عليك أن تتعلم
كيف تكون صادقا.

217
00:09:56,501 --> 00:09:58,837
أنا لا أراك
أقول له أي شيء.

218
00:09:58,937 --> 00:10:01,339
مم-هممم.
لا، أنت على حق في ذلك.

219
00:10:01,439 --> 00:10:04,542
أوه، أنت، أم، لديك القليل
شيء على صدرك

220
00:10:04,643 --> 00:10:06,078
نعم. لا، إنه هنا.

221
00:10:06,144 --> 00:10:07,079
أوه!

222
00:10:07,179 --> 00:10:10,348
-(يضحك)
-حسنا. تمام.

223
00:10:11,917 --> 00:10:14,452
شارون:
إنه لشرف لي أن أهديك

224
00:10:14,552 --> 00:10:16,554
رتبة قائد كتيبة.

225
00:10:16,621 --> 00:10:19,758
يرمز هذا الدبوس
قيادتك

226
00:10:19,825 --> 00:10:22,060
هنا في حبيبنا 42.

227
00:10:22,160 --> 00:10:23,762
-نعم.
-(هتاف وتصفيق)

228
00:10:23,862 --> 00:10:26,164
-حسنا، لم يفت الأوان بعد
لتغيير رأيك.
-مم.

229
00:10:26,264 --> 00:10:27,700
لا، لا.

230
00:10:28,734 --> 00:10:31,069
-EVE: ها نحن ذا.
-(هتاف وتصفيق)

231
00:10:35,007 --> 00:10:36,174
رائع.

232
00:10:37,843 --> 00:10:40,245
يا للعجب. رجل...

233
00:10:40,345 --> 00:10:42,848
لقد كانت رحلة برية

234
00:10:42,981 --> 00:10:44,850
بالنسبة لي ومكافحة الحرائق.

235
00:10:44,950 --> 00:10:47,820
ولكن اه من خلال
كل الصعود والهبوط ،

236
00:10:47,920 --> 00:10:50,989
42 كان دائما منزلا.

237
00:10:51,824 --> 00:10:54,159
لقد كان منزلنا.

238
00:10:55,493 --> 00:10:56,695
والولاء

239
00:10:56,795 --> 00:10:59,297
هو ما نحن عليه هنا.

240
00:10:59,364 --> 00:11:03,836
كما تعلمون، لقد التزمنا
حياتنا لخدمة الإطفاء،

241
00:11:03,936 --> 00:11:06,038
ولكن أيضًا لبعضهم البعض.

242
00:11:07,472 --> 00:11:09,274
و اه...

243
00:11:10,642 --> 00:11:13,011
لن أكون هنا بدون
كل واحد منكم.

244
00:11:13,111 --> 00:11:15,013
وأنا متواضع

245
00:11:15,113 --> 00:11:17,415
وممتن.

246
00:11:18,316 --> 00:11:19,284
ولكن الأهم من ذلك كله،

247
00:11:19,384 --> 00:11:20,819
أنا مستعد للذهاب إلى العمل

248
00:11:20,919 --> 00:11:23,055
لأن هذا هو أعظم عمل
في العالم، هل أنا على حق؟

249
00:11:23,188 --> 00:11:25,223
(الهتاف، الديكي)

250
00:11:27,760 --> 00:11:29,895
حسنًا، جميعًا،
دعونا نلتقط صورة.

251
00:11:29,995 --> 00:11:31,930
أعرف أن غابس سوف يفعل ذلك
تريد أن ترى هذا.

252
00:11:32,030 --> 00:11:33,866
حسنًا، تدخل بقوة.
تصرفوا وكأنكم تحبون بعضكم البعض.

253
00:11:33,966 --> 00:11:35,433
ها نحن.

254
00:11:35,533 --> 00:11:37,302
-حسنا، الآن اقلب ذلك.
-لا أعرف كيف أقلبه.

255
00:11:37,402 --> 00:11:39,137
-يتمسك. ها نحن.
-تعال. أوقفه. دعنا نذهب.

256
00:11:39,237 --> 00:11:40,338
وقت السيلفي.

257
00:11:40,405 --> 00:11:41,373
-يا.
- قائد كتيبة.

258
00:11:41,473 --> 00:11:44,009
لطيف، لكم جميعا. مدهش. أوه.

259
00:11:44,109 --> 00:11:46,011
-ماني: شكرا لك.
- البارميزان. البارميزان.

260
00:11:46,111 --> 00:11:48,080
البارميزان، تعال هنا.
لا البارميزان

261
00:11:48,213 --> 00:11:50,082
تعال هنا. لا، انتظر. لا.

262
00:11:50,182 --> 00:11:51,283
البارميزان، تعال هنا.

263
00:11:51,383 --> 00:11:53,085
يبشر:
إيف، إيف، حصلت عليها.

264
00:11:53,218 --> 00:11:54,987
عشية:
تعال هنا. أوه، ما أنت...؟

265
00:11:55,053 --> 00:11:56,221
-بود: بارميزان، هيا.
-EVE: لا، بارميزان.

266
00:11:56,321 --> 00:11:58,223
البارميزان. بارميزان، تعال.

267
00:11:59,224 --> 00:12:00,292
حصلت عليها.

268
00:12:00,392 --> 00:12:01,894
-أخرجه. أخرجه.
-تعال.

269
00:12:02,727 --> 00:12:03,762
حسنًا، هذا جيد.

270
00:12:03,896 --> 00:12:05,964
بجد؟

271
00:12:06,999 --> 00:12:08,633
الدجاج الآن؟

272
00:12:08,733 --> 00:12:11,403
-ماذا؟ أنا فقط أدير المكان.
- (شارون يضحك)

273
00:12:11,503 --> 00:12:12,805
(النغمات الصاخبة)

274
00:12:12,905 --> 00:12:14,339
إيفاد:
المحطة 42، حريق المبنى.

275
00:12:14,406 --> 00:12:16,008
حان الوقت لتتسخ هذه الخوذة.

276
00:12:16,108 --> 00:12:18,610
نعم. سأقول لك ما يا رئيسي
قال لي في أول يوم لي:

277
00:12:18,710 --> 00:12:20,913
لا المسمار ذلك.

278
00:12:21,013 --> 00:12:23,115
* *

279
00:12:33,191 --> 00:12:35,327
* *

280
00:12:46,905 --> 00:12:48,040
(صافرة الإنذار تبكي)

281
00:12:48,106 --> 00:12:50,575
جرينكريست، المحرك 1591.

282
00:12:50,675 --> 00:12:53,879
نحن على بعد ست دقائق
من مسرح آل درايف إن.

283
00:12:53,946 --> 00:12:54,947
أوه.

284
00:12:55,080 --> 00:12:56,648
-هل تعرف ماذا سيكون لطيفا؟
-همم؟

285
00:12:56,748 --> 00:12:59,484
إذا كان آل لا يزال يخدم
هؤلاء اه كلاب الدولار.

286
00:12:59,584 --> 00:13:01,253
-(يستنشق)
-ط ط ط.

287
00:13:01,353 --> 00:13:03,421
أنت لم تملأ
على سندويشات التاكو الخاصة بي في الغداء؟

288
00:13:05,858 --> 00:13:08,060
لذلك، نحن بحاجة إلى أن يكون
محادثة حول التوابل.

289
00:13:08,126 --> 00:13:10,628
أم، أنت تتناول العشاء
عند شارون الليلة

290
00:13:10,762 --> 00:13:11,964
هل لي أن أقترح البابريكا؟

291
00:13:12,097 --> 00:13:13,899
أنا أشتري البيتزا من Skip's.

292
00:13:13,999 --> 00:13:17,502
سكيبوليني؟ عن طريق مكتب البريد؟

293
00:13:18,503 --> 00:13:20,906
أخبرت حواء عن المفتاح.

294
00:13:23,275 --> 00:13:25,978
انظر، كلما أسرعت
أنني أستطيع إثبات تلك الرسالة

295
00:13:26,078 --> 00:13:28,413
ليس كما يبدو،
كلما ذهب بعيدا.

296
00:13:31,783 --> 00:13:32,918
أخبره.

297
00:13:33,952 --> 00:13:36,688
-(إيف وجيك
يهمس بشكل غير واضح)
-ماذا؟

298
00:13:38,924 --> 00:13:40,692
-ماذا؟
-أم...

299
00:13:40,792 --> 00:13:42,760
حسنا. مهلا، يو، ب.

300
00:13:42,861 --> 00:13:45,597
أنظر، والدك كان رجلاً صالحاً

301
00:13:45,663 --> 00:13:47,565
-أ-رجل عظيم.
-مم. عظيم.

302
00:13:47,632 --> 00:13:51,169
-لكن، كما تعلمون،
لا أحد مثالي.
-مممممم.

303
00:13:51,269 --> 00:13:54,672
-و-و...
- امم، هل تتذكر، امم،
ريسلر الرئيسي؟

304
00:13:54,806 --> 00:13:56,841
لقد وضع "الصديق" في المبدأ.

305
00:13:56,942 --> 00:13:59,177
وكان يقوم بالتسجيل دائمًا
من أجل، اه،

306
00:13:59,277 --> 00:14:00,612
خزان الغمر لمعرض المدينة.

307
00:14:00,678 --> 00:14:02,347
جيك: نعم،
لا أحد لم يحب ريسلر.

308
00:14:02,447 --> 00:14:04,316
تمام. حسنًا. حصلت عليه.
أنا-أعرف إلى أين تتجه.

309
00:14:04,416 --> 00:14:05,918
حسنًا؟
لكن هذا مختلف.

310
00:14:06,018 --> 00:14:08,620
كان هناك ذلك الوقت
رأيناه يحصل على ذلك

311
00:14:08,720 --> 00:14:11,223
المدرب هايز، وكان ذلك الرجل
غير متزوجة من المدرب هايز.

312
00:14:11,323 --> 00:14:12,991
نعم، ريسلر كان غشاشاً.

313
00:14:13,125 --> 00:14:15,527
-ورجل عظيم.
- نعم، وكلاهما
يمكن أن يكون صحيحا، رجل.

314
00:14:15,660 --> 00:14:17,629
بود: ألا يمكننا المقارنة
والدي إلى ريسلر؟

315
00:14:17,695 --> 00:14:20,732
أنا لا، أنا لا أقول
أن الرسالة لا شيء.

316
00:14:21,833 --> 00:14:24,002
لكنكما رأيتما الطريق
كان والدي يعبد أمي.

317
00:14:24,102 --> 00:14:25,637
جيك:
انظر، أنا فقط أعتقد ذلك

318
00:14:25,703 --> 00:14:28,373
الابتزاز يعمل فقط
إذا كان لديك شيء تخفيه.

319
00:14:28,473 --> 00:14:30,375
حسنا، عظيم، حصلت عليه.

320
00:14:30,475 --> 00:14:32,110
أنت تعتقد أن والدي غشاش.

321
00:14:32,210 --> 00:14:34,879
حسنًا، ستشعر كأنك
الحمار عندما أثبت أنه لم يكن كذلك.

322
00:14:39,985 --> 00:14:43,388
أنا مندهش قليلاً من ذلك
أردت في هذا واحد.

323
00:14:44,156 --> 00:14:45,991
مجرد التفكير في لي كمورد.

324
00:14:46,058 --> 00:14:49,361
سنوات من الخبرة
في متناول يدك.

325
00:14:49,461 --> 00:14:52,897
(يضحك) اه، هناك جيفرسون.

326
00:14:53,665 --> 00:14:55,400
نعم، سأأخذ ماونتن.

327
00:14:55,533 --> 00:14:57,669
لكن جيفرسون
يوصلنا إلى هناك بشكل أسرع.

328
00:14:57,735 --> 00:14:59,071
آل في الزاوية.

329
00:14:59,170 --> 00:15:01,006
الغرب على الجبل,
ثم غادر على أبل.

330
00:15:01,073 --> 00:15:02,574
هذه هي أسرع طريقة.

331
00:15:02,674 --> 00:15:07,245
الرئيس بيريز عادل
مليئة بالآراء.

332
00:15:08,746 --> 00:15:09,982
(شارون يضحك)

333
00:15:10,048 --> 00:15:11,984
-(صوت بوق سيارة الإطفاء)
-(صافرة الإنذار تبكي)

334
00:15:12,050 --> 00:15:14,252
(أبواق السيارة)

335
00:15:14,386 --> 00:15:16,054
جيك: حسنًا، سيكون لدينا
للذهاب في طريق آخر.

336
00:15:16,154 --> 00:15:17,522
تفضلي، ادفعيهم للخلف يا (إيف).

337
00:15:17,622 --> 00:15:18,923
(يطلق بوق سيارة الإطفاء)

338
00:15:19,057 --> 00:15:20,558
إيف، دعونا نفعل 360.

339
00:15:20,692 --> 00:15:22,627
بودي، خذ هايز وداوسون

340
00:15:22,727 --> 00:15:24,229
والبدء في تطهير الناس
من هنا.

341
00:15:25,030 --> 00:15:27,565
المُذيع (أكثر من P.A.):
في موقف امتيازنا...

342
00:15:27,665 --> 00:15:29,434
(أبواق السيارة)

343
00:15:29,534 --> 00:15:32,470
...الصودا و
الحلوى المفضلة لديك.

344
00:15:33,738 --> 00:15:35,207
بودي:حسنا هيا بنا
حصلت على التحرك.

345
00:15:35,307 --> 00:15:36,741
هايز: يجب أن أحصل على الجميع
من هنا الآن.

346
00:15:36,841 --> 00:15:38,410
بودي: حصلت على مسح
الجميع خارج.

347
00:15:38,510 --> 00:15:39,611
- من هنا سيدتي.
-شكرًا لك.

348
00:15:39,744 --> 00:15:40,778
يخرج من هنا بسلام.

349
00:15:40,912 --> 00:15:42,214
-ويس: مرحبًا، بودي.
-ويس؟

350
00:15:42,314 --> 00:15:43,615
غرب وغرب:
نعم.

351
00:15:43,715 --> 00:15:45,417
أعتقد أنني حصلت على الاعتماد على النار
فقط لرؤيتك.

352
00:15:45,517 --> 00:15:47,352
أنت لا تأتي منذ ذلك الحين
لا تحتاج إلى وظائف جانبية بعد الآن.

353
00:15:47,419 --> 00:15:49,721
الجحيم ، لقد امتلأت يدي
مع وظيفتي اليومية، لذلك، كما تعلمون.

354
00:15:49,787 --> 00:15:52,257
مكافحة الحرائق هي ...
إنها صفقة بدوام كامل.

355
00:15:52,357 --> 00:15:53,958
نعم. نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

356
00:15:54,092 --> 00:15:57,229
إنه على وشك تدمير آل
ليلة الفيلم الغربي. ارتفاع الظهر.

357
00:15:57,295 --> 00:15:58,696
أفضل فيلم على الإطلاق.

358
00:15:58,795 --> 00:16:00,365
لقد أردت الخروج هنا
والاستمتاع بها وحدها؟

359
00:16:00,465 --> 00:16:03,568
كما تعلمون، ميكي وسكاي
ليس لديك تقدير

360
00:16:03,635 --> 00:16:05,270
للعمل الجيد
غاري كوبر، لذلك...

361
00:16:05,370 --> 00:16:08,106
حسنا، ليس الجميع
حصلت على ذوقك الجيد.

362
00:16:08,240 --> 00:16:10,475
-آمين على ذلك.
-جيك (عبر الراديو):
رجل الاطفاء ليون,

363
00:16:10,608 --> 00:16:13,278
آي سي. سحب ما يصل.
الإبلاغ وجهًا لوجه.

364
00:16:13,378 --> 00:16:14,779
نعم، نسخ. مكالمات الواجب.

365
00:16:14,912 --> 00:16:16,748
اذهب واحصل على راتبك.
لا أريد أن أفوّت فيلمي.

366
00:16:16,814 --> 00:16:18,783
سنبذل قصارى جهدنا. مهلا، البقاء خارجا
من المتاعب بالنسبة لي، حسنا؟

367
00:16:18,883 --> 00:16:21,053
آه، لا أستطيع تقديم أي وعود.

368
00:16:21,153 --> 00:16:24,122
حصلت على الذهاب للمقايضة
لبعض الفشار.

369
00:16:26,324 --> 00:16:28,493
(صافرة الإنذار تبكي)

370
00:16:36,634 --> 00:16:38,503
حسنًا، من طابقين
حريق الهيكل.

371
00:16:38,603 --> 00:16:40,172
منصة امتياز بالطابق الأول

372
00:16:40,272 --> 00:16:42,040
مع التهديد إلى الطابق الثاني
غرفة الإسقاط، أيها الرئيس.

373
00:16:42,140 --> 00:16:44,642
-حسنًا، إذن يا 42، سوف...
-حسنًا، 42 عامًا، حصلنا على، اه...

374
00:16:49,647 --> 00:16:51,083
كما كنت أقول،

375
00:16:51,183 --> 00:16:53,151
حصلنا على حريق في
الجانب الجنوبي الغربي من المبنى.

376
00:16:53,251 --> 00:16:55,753
نحن نتأكد من أن النار لا
تجاوز هذا الهيكل. ينسخ؟

377
00:16:55,853 --> 00:16:57,455
الواجبات وهي كالتالي
جيك، أنت ستعمل--

378
00:16:57,555 --> 00:16:59,357
جيك، خذ نقطة على
البحث الداخلي الأساسي,

379
00:16:59,491 --> 00:17:00,758
وتأكد
تقوم بعملية تمشيط إضافية

380
00:17:00,858 --> 00:17:02,294
في حالة وجود
أي المتطرفين هناك.

381
00:17:02,394 --> 00:17:05,097
- انسخ ذلك. اه، بود، معي.
-نعم، على ذلك، كاب.

382
00:17:05,162 --> 00:17:07,498
ماني وإيف، عليك أن تبدأ
الهجوم الخارجي.

383
00:17:07,599 --> 00:17:10,168
الاستيلاء على خط ووقف الانتشار
من الطابق الثاني.

384
00:17:10,267 --> 00:17:11,603
نسخ يا رئيس.
حواء، سمعت لها.

385
00:17:11,703 --> 00:17:13,205
-ابدأ بتشغيل خط الخرطوم هذا.
-نسخ لك.

386
00:17:13,338 --> 00:17:14,506
-يا رئيس.
-نعم؟

387
00:17:14,606 --> 00:17:16,474
هل تقوم بتشغيل آي سي؟ أم أنا؟

388
00:17:16,574 --> 00:17:19,010
أوه، مجرد قوة العادة.

389
00:17:19,111 --> 00:17:20,044
-أم.
-نعم؟

390
00:17:20,178 --> 00:17:21,579
مهلا، اه، ويس هنا.

391
00:17:21,679 --> 00:17:23,180
العمة ميكي ويس؟

392
00:17:23,281 --> 00:17:24,815
قلت له أن يبقى خارجا
من المتاعب.

393
00:17:24,882 --> 00:17:28,052
(يضحك) أتتوقع منه أن يفعل ذلك؟
سيكون ذلك لطيفًا.

394
00:17:30,955 --> 00:17:32,457
هذا يشعر بالحرج قليلا
لك؟

395
00:17:32,557 --> 00:17:34,959
نعم، حسنًا، الجانب الإيجابي من ماني
الحصول على قبل الميلاد. فوقي؟

396
00:17:35,026 --> 00:17:36,828
لا يجب عليك التعامل مع ذلك.

397
00:17:36,928 --> 00:17:38,896
المُعلن:
هل تشعر بالوجبة الخفيفة؟

398
00:17:39,030 --> 00:17:41,266
قم بزيارة جناح الامتياز الخاص بنا...

399
00:17:41,366 --> 00:17:42,867
(تشويه الصوت):
..للفشار الساخن والطازج.

400
00:17:43,000 --> 00:17:44,936
(الناس يصرخون)

401
00:17:46,538 --> 00:17:49,107
(صراخ غير واضح)

402
00:17:49,207 --> 00:17:51,876
أوه، هذا ليس جيدا.

403
00:17:59,050 --> 00:18:01,085
هل اتصلت بطاقم التنفيس؟

404
00:18:02,754 --> 00:18:04,088
لا.

405
00:18:06,090 --> 00:18:07,091
ماني:
مهلا، رئيس.

406
00:18:07,225 --> 00:18:08,560
نعم؟ البقاء على اليمين.

407
00:18:08,660 --> 00:18:10,262
لماذا هناك طاقم تنفيس
في المشهد الخاص بي؟

408
00:18:10,362 --> 00:18:12,864
اه، بسبب تنفيس السقف
هي خطوتنا الحتمية التالية.

409
00:18:12,930 --> 00:18:15,533
-تعال.
- نعم أريد أن أقترب
هذا واحد بشكل مختلف.

410
00:18:15,600 --> 00:18:17,435
نحن لا نلحق الضرر بالسقف
إلا إذا اضطررنا لذلك.

411
00:18:17,569 --> 00:18:19,504
-مم. كيف هذا؟
-هجوم انتقالي.

412
00:18:19,604 --> 00:18:20,905
حاول أن تبقي
درجة الحرارة الداخلية باردة.

413
00:18:21,038 --> 00:18:22,340
سوف تنفيس
نوصلك إلى هناك بشكل أسرع.

414
00:18:22,407 --> 00:18:23,808
الحق، تماما مثل
كنت أعتقد ذلك، اه،

415
00:18:23,908 --> 00:18:25,210
جيفرسون سوف يوصلنا إلى هنا
أسرع، أليس كذلك؟

416
00:18:25,310 --> 00:18:27,111
رائع. اليوم الأول، بيريز.

417
00:18:27,245 --> 00:18:29,914
ربما لا نحتاج إلى القيام بذلك
كل شيء صراع على السلطة.

418
00:18:30,047 --> 00:18:32,150
قبل الميلاد لا يزال يقدم تقاريره إلى العاصمة.

419
00:18:38,556 --> 00:18:41,726
عشية:
ينبغي أن نعطي طاقم التنفيس
الضوء الأخضر، أيها الرئيس، أم ماذا؟

420
00:18:41,793 --> 00:18:43,961
اه، صنع شارون
الكثير من الافتراضات،

421
00:18:44,061 --> 00:18:46,864
لكني أرى طريقًا للمضي قدمًا.
نحن نسير انتقالية.

422
00:18:46,931 --> 00:18:49,334
-(صفارات) مهلا.
-نسخ لك.

423
00:18:53,271 --> 00:18:54,772
جيك:
حصلت عليه.

424
00:18:57,141 --> 00:18:58,976
هل هذا هو جهاز العرض؟

425
00:19:02,079 --> 00:19:03,648
جانب الدلتا واضح.

426
00:19:04,716 --> 00:19:06,050
يبشر:
يبدو وكأنه كهربائي

427
00:19:06,150 --> 00:19:07,752
-نقطة المنشأ في السقف.
-جيك: نعم.

428
00:19:07,852 --> 00:19:10,154
لا يجب أن يكون آل قد قام بتغيير
الأسلاك الكهربائية منذ عقود.

429
00:19:10,255 --> 00:19:11,689
ماك:
مهلا، هل هناك شخص هنا؟

430
00:19:11,789 --> 00:19:13,325
-يساعد.
-نعم، إنه كال فاير.
أين أنت؟

431
00:19:13,458 --> 00:19:15,660
ماك:
سقط جهاز العرض علي.
أنا هنا.

432
00:19:15,760 --> 00:19:18,496
بودي، لقد استيقظت. تحقق منه.

433
00:19:20,465 --> 00:19:22,200
(لهث)

434
00:19:23,167 --> 00:19:25,570
جيك:
مهلا. مهلا، هل يمكنك أن تقول لي
اسمك؟

435
00:19:25,670 --> 00:19:28,240
ماك. هل يمكنك-- هل يمكنك الحصول على
هذا قبالة لي، مثل، الآن؟

436
00:19:28,340 --> 00:19:30,174
يبشر:
مهلا، لقد تم تثبيت قدمه.

437
00:19:30,308 --> 00:19:32,277
-حسنا سأرفعه
-بود: حسنًا، هيا.
ها نحن ذا.

438
00:19:32,377 --> 00:19:33,511
-مستعد.
-الاثنان: واحد.

439
00:19:33,645 --> 00:19:35,046
اثنين. ثلاثة.

440
00:19:35,780 --> 00:19:36,848
(الهمهمات)

441
00:19:37,815 --> 00:19:40,518
مهلا، نحن نستخدم هاليجان للمحاولة
وارفعها بضع بوصات،

442
00:19:40,618 --> 00:19:41,986
يمكننا إخراجه.

443
00:19:42,086 --> 00:19:43,921
إنها ليست مكالمتك أيها الإختباري
لكني أوافق على ذلك.

444
00:19:44,021 --> 00:19:46,891
حسنًا،
دعونا نزيل الحطام للوصول.

445
00:19:46,991 --> 00:19:50,194
اجعلها سريعة.
النار في الطابق العلوي تتزايد.

446
00:19:57,769 --> 00:19:59,504
ماذا يحدث
عندما يكتشف شارون ذلك

447
00:19:59,604 --> 00:20:02,106
لقد طلبت
هجوم انتقالي؟

448
00:20:02,206 --> 00:20:04,509
إنها مهمة كولومبيا البريطانية
لتنفيذ الرؤية.

449
00:20:04,609 --> 00:20:05,877
بالضبط ما أفعله.

450
00:20:05,977 --> 00:20:08,145
سأحضر الفشار
إلى الغسيل الساخن.

451
00:20:08,246 --> 00:20:09,681
(رجل يسعل)

452
00:20:09,781 --> 00:20:11,349
-آل: هنا. يساعد.
-ما...

453
00:20:11,483 --> 00:20:12,350
هنا.

454
00:20:12,450 --> 00:20:14,218
-يساعد!
-هل هذا آل؟

455
00:20:14,319 --> 00:20:15,987
لا أستطيع التنفس.
عليك أن تخرجني.

456
00:20:16,053 --> 00:20:18,022
يا، آل، عليك فقط البقاء هادئا،
حسنًا؟ نحن قادمون إليك.

457
00:20:18,122 --> 00:20:19,591
لا يا رجل
تلك النافذة صغيرة جدًا.

458
00:20:19,691 --> 00:20:21,125
لا يمكننا القيام بإنقاذ السلم.

459
00:20:21,225 --> 00:20:22,827
حسنًا، إذن، لندخل.

460
00:20:22,894 --> 00:20:24,829
مواردنا منتشرة بشكل ضعيف،
وحياة الرجل على المحك.

461
00:20:24,896 --> 00:20:26,398
نحن؟ انتظر، تريد أن تكون

462
00:20:26,498 --> 00:20:28,199
رجل من الداخل
في يومك الأول في القيادة؟

463
00:20:28,300 --> 00:20:30,368
دي سي ليون
لن أذهب لذلك

464
00:20:30,502 --> 00:20:33,237
حسنًا، يمكنها أن تتولى الأمر
مع قائد الكتيبة.

465
00:20:38,876 --> 00:20:39,977
حسنًا يا حواء.

466
00:20:40,044 --> 00:20:41,245
وبهذا السقف

467
00:20:41,379 --> 00:20:42,380
لن نحصل على
أي رفع الدخان.

468
00:20:42,514 --> 00:20:43,848
وبمجرد حصوله على الأكسجين...

469
00:20:43,948 --> 00:20:45,517
لقد حصلنا على برجر كبير الحجم.

470
00:20:45,583 --> 00:20:47,685
بالضبط، ولكنني سأكون كذلك
خلفك مباشرة لتقتله،

471
00:20:47,752 --> 00:20:49,220
-حسنا؟ احصل على بعض.
-ينسخ.

472
00:20:49,321 --> 00:20:50,622
كن آمنا.

473
00:20:56,694 --> 00:20:58,763
-مستعد؟
-مستعد.

474
00:21:08,673 --> 00:21:11,242
عشية:
الآن، كانت تلك خطوة رئيسية.

475
00:21:11,376 --> 00:21:12,810
دعنا نذهب، عزيزي.

476
00:21:18,249 --> 00:21:19,216
ماني:
هل تراه؟

477
00:21:19,283 --> 00:21:21,085
عشية:
ليس بعد.

478
00:21:22,086 --> 00:21:24,255
ماني:
حصلت على هذا. أنت تمضي قدما.

479
00:21:24,356 --> 00:21:26,023
عشية:
آل. آل!

480
00:21:26,090 --> 00:21:27,459
-آل!
-(آل السعال)

481
00:21:27,592 --> 00:21:29,060
عشية:
حافظ على وجهك مغطى.

482
00:21:29,160 --> 00:21:30,261
ها أنت ذا.

483
00:21:30,395 --> 00:21:32,564
آل:
32 عامًا من امتلاك هذا المكان،

484
00:21:32,664 --> 00:21:34,065
واليوم هو اليوم الذي أفقده فيه؟

485
00:21:34,165 --> 00:21:36,100
ماني:
لن ندع ذلك يحدث.
دعنا نذهب.

486
00:21:36,233 --> 00:21:38,102
شارون (عبر الراديو):
الرئيس بيريز،
ما هو موقعك؟

487
00:21:38,202 --> 00:21:40,372
أنا وإدواردز في
غرفة الإسقاط مع المريض.

488
00:21:40,472 --> 00:21:43,575
المنصب المخصص لك
تم هيكلة الجانب برافو.

489
00:21:43,675 --> 00:21:45,209
نعم، لقد حصلنا على عملية إنقاذ مفاجئة.

490
00:21:45,276 --> 00:21:47,311
في دورك الجديد-- الجديد جدًا--

491
00:21:47,445 --> 00:21:51,483
ليس من المفترض أن تكون كذلك
اليد في أي ظرف من الظروف.

492
00:21:51,583 --> 00:21:55,353
وكما يمكن أن تقول أيها الرئيس،
"قوة العادة."

493
00:21:59,290 --> 00:22:01,959
جيك:
مهلا، العثور على أي شيء
لاستخدامها في الدعم؟

494
00:22:02,059 --> 00:22:03,227
يبشر:
نعم، أنا أبحث.

495
00:22:03,327 --> 00:22:05,329
مرحبًا، سوف نصل إليك
من هنا يا برعم

496
00:22:05,463 --> 00:22:07,064
قريبا، رغم ذلك؟
والداي يكتشفان ذلك

497
00:22:07,131 --> 00:22:09,100
لقد تركت أخي الصغير
في السيارة، سوف ينقلبون.

498
00:22:09,200 --> 00:22:11,168
يبشر:
ها نحن ذا.

499
00:22:13,104 --> 00:22:14,906
يرتكب الآباء الكثير من الأخطاء.

500
00:22:15,006 --> 00:22:16,741
لك سوف تكون سعيدة فقط
أنك بخير.

501
00:22:16,808 --> 00:22:18,910
نعم، الآباء يخطئون.

502
00:22:19,010 --> 00:22:20,912
طوال الوقت.

503
00:22:20,978 --> 00:22:23,014
هل أنت مستعد؟

504
00:22:25,950 --> 00:22:26,984
(الهمهمات)

505
00:22:27,084 --> 00:22:28,853
هيا. تعال.

506
00:22:28,986 --> 00:22:29,987
جيك:
حسنًا يا (بودي)، حسب حسابي.

507
00:22:30,087 --> 00:22:32,323
-واحد. اثنين.
-بود: اثنان.

508
00:22:32,457 --> 00:22:33,825
كلاهما:
ثلاثة.

509
00:22:34,959 --> 00:22:36,861
ماك:
شكرا لك.

510
00:22:36,961 --> 00:22:38,095
شكرًا لك.

511
00:22:38,896 --> 00:22:40,264
يبشر:
لقد حصلنا عليك.

512
00:22:40,331 --> 00:22:43,167
-بود: وصلنا إليك.
-جيك: مهلا! هنا.

513
00:22:43,267 --> 00:22:44,769
يبشر:
ها أنت ذا.

514
00:22:44,869 --> 00:22:46,838
-جيك: ها أنت ذا يا رجل.
-(أحاديث إذاعية غير واضحة)

515
00:22:52,844 --> 00:22:54,879
هل ستدلي بالتعليقات طوال اليوم؟

516
00:22:54,979 --> 00:22:57,915
ليس خطأي أن تبقي
القراءة في كل ما أقول.

517
00:23:15,667 --> 00:23:18,069
غرب وغرب:
الأمور ساخنة قليلا
تحت الياقة؟

518
00:23:19,704 --> 00:23:21,105
ضغوط العمل.

519
00:23:21,238 --> 00:23:22,840
(ضحكة مكتومة)

520
00:23:22,940 --> 00:23:24,776
لا تحاول أن تتفوق علي.

521
00:23:25,577 --> 00:23:26,844
ماذا يأكلك؟

522
00:23:27,579 --> 00:23:29,781
(تتنهد) فقط حصلت على القليل من الفوضى
على يدي،

523
00:23:29,914 --> 00:23:31,983
لكني أتعامل معها.

524
00:23:32,083 --> 00:23:33,551
أوه، الرواقي.

525
00:23:33,618 --> 00:23:36,754
كما تعلمون، أنت-أنت مثل واحد من
هؤلاء رعاة البقر الشاشة الفضية القديمة.

526
00:23:36,888 --> 00:23:40,291
(اللهجة الغربية):
مهما كان ما تسعى إليه،
أنت تلاحق وحدك.

527
00:23:40,391 --> 00:23:42,093
(ويضحك)

528
00:23:42,193 --> 00:23:44,228
حسنا، في بعض الأحيان،
وحده هو الخيار الوحيد.

529
00:23:44,295 --> 00:23:46,898
نعم حسنا...

530
00:23:46,964 --> 00:23:49,601
أنت لا تنسى ويس فوكس
لقد حصلت على ظهرك.

531
00:23:53,605 --> 00:23:55,439
ماني:
تم احتواء حريق الهيكل.

532
00:23:55,540 --> 00:23:57,775
لقد تحديت أوامري.

533
00:23:57,875 --> 00:23:59,376
اتصلت بصوت مسموع، شارون.

534
00:23:59,443 --> 00:24:01,378
و كقائد
يجب أن أثق بغرائزي.

535
00:24:01,479 --> 00:24:03,648
لقد كنت تحاول
للالتفاف حولي طوال اليوم.

536
00:24:03,781 --> 00:24:05,116
أما أنا فلا.

537
00:24:05,249 --> 00:24:07,719
هيا يا شارون، أنت
لقد دعمتني في الحصول على هذه الوظيفة،

538
00:24:07,819 --> 00:24:09,186
لماذا بحق الجحيم لن تفعل ذلك
فقط اسمحوا لي أن أفعل ذلك؟

539
00:24:09,286 --> 00:24:11,155
لأن غريزتك
هو عكس

540
00:24:11,288 --> 00:24:14,492
كل ما فعله 42 دائمًا.

541
00:24:15,660 --> 00:24:17,094
قرار واحد.
لقد اتخذت قراراً واحداً يا شارون.

542
00:24:17,161 --> 00:24:19,196
لا، كانت هناك القهوة
هذا الصباح أيضا.

543
00:24:19,296 --> 00:24:20,798
هل مازلت تتناول القهوة؟

544
00:24:20,898 --> 00:24:23,334
وأنت تقود شاحنته
حولها وكأنها لك.

545
00:24:23,467 --> 00:24:24,602
شاحنته؟

546
00:24:24,669 --> 00:24:25,837
نعم، وتلك الخوذة،

547
00:24:25,937 --> 00:24:27,839
كأنه لم يكن موجودًا من قبل،
ماني.

548
00:24:27,972 --> 00:24:30,508
هذا مثل الموت
بمقدار 1000 قطعة من الورق.

549
00:24:30,608 --> 00:24:32,409
نعم، أنا مرعوب.

550
00:24:32,510 --> 00:24:34,812
ATF وأخبر ابني

551
00:24:34,912 --> 00:24:38,015
حول شيء ما سوف
إطلاق العنان للغضب فيه

552
00:24:38,115 --> 00:24:39,684
الذي ليس لدي سيطرة عليه.

553
00:24:39,817 --> 00:24:42,253
أنا خائفة أيضاً،
ولكن عليك أن تخبر بودي.

554
00:24:42,319 --> 00:24:43,655
-أنا--
-بود: أخبرني ماذا؟

555
00:24:47,291 --> 00:24:49,594
أنتما عند بعضكما البعض
حناجر على ماذا؟

556
00:24:51,996 --> 00:24:53,364
مهما كان الأمر، أستطيع التعامل معه.

557
00:24:54,298 --> 00:24:55,667
إنها دعوة والدتك.

558
00:24:55,767 --> 00:24:57,602
لقد تحدثت خارج الدور.

559
00:24:57,669 --> 00:24:59,837
شارون:
لقد حصلنا على انتشار سريع
على السطح.

560
00:24:59,937 --> 00:25:00,972
الجمر يطير.

561
00:25:01,072 --> 00:25:03,107
42، خراطيم.

562
00:25:03,207 --> 00:25:04,942
حسنا، إذا كان الحريق

563
00:25:05,042 --> 00:25:06,210
ينتشر على الأشجار..

564
00:25:06,343 --> 00:25:09,013
-لقد اخفقنا. أنا موافق.
-ما المكالمة؟

565
00:25:09,113 --> 00:25:10,915
أوامرك يا زعيم

566
00:25:11,849 --> 00:25:13,851
حسنًا. أنتما الإثنان،

567
00:25:13,951 --> 00:25:15,219
السيطرة على حريق الهيكل.

568
00:25:15,352 --> 00:25:17,354
أنتما الإثنان على الخراطيم.
مهاجمة الحرائق الفورية.

569
00:25:17,488 --> 00:25:18,856
-دعنا نذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
- انسخ ذلك. عليه.

570
00:25:18,990 --> 00:25:20,191
يا شباب تأكدوا

571
00:25:20,291 --> 00:25:21,893
تلك النار لا
الوصول إلى الأشجار.

572
00:25:28,065 --> 00:25:29,233
حسنًا، بقعة الحرائق
استمر في الظهور.

573
00:25:29,366 --> 00:25:30,735
ما نحتاجه حقا
هو طاقم اليد

574
00:25:30,835 --> 00:25:33,104
لمهاجمته من قبل
يضرب هذه النباتات.

575
00:25:33,237 --> 00:25:35,206
نعم، ولكن بأي قوة بشرية؟

576
00:25:35,272 --> 00:25:36,307
من نحتاجه حقًا هو

577
00:25:36,407 --> 00:25:38,009
-ثلاثة روك.
-ثلاثة روك.

578
00:25:38,109 --> 00:25:39,010
رجل الاطفاء (عبر الراديو):
أيها الرئيس، عملية الإخلاء مسدودة

579
00:25:39,076 --> 00:25:40,344
مع المركبات.

580
00:25:41,378 --> 00:25:44,081
هل مازلت خلفي؟ السبب
حصلت على نوع من الفكرة البرية.

581
00:25:44,215 --> 00:25:46,283
كيف البرية؟

582
00:25:47,652 --> 00:25:49,921
حسناً، آل.
رئتيك تبدو رائعة.

583
00:25:50,021 --> 00:25:52,624
فقط لا تذهب لتشغيل الماراثون
في الأيام القليلة المقبلة.

584
00:25:52,724 --> 00:25:54,692
ماذا عن الماراثون السينمائي؟

585
00:25:54,792 --> 00:25:56,093
(كلاهما يضحك)

586
00:25:56,193 --> 00:25:59,697
أنا، أم، أنا آسف
حول جهاز العرض الخاص بك أيضًا.

587
00:25:59,764 --> 00:26:03,167
أم، وأنا أعلم أنه سوف يكون بعض الوقت
قبل عرض بعض الأفلام.

588
00:26:03,267 --> 00:26:05,770
حسنًا، كما تعلم، إذا، اه،
التذاكر والامتياز

589
00:26:05,903 --> 00:26:07,739
-كانت مصدري الوحيد
من الدخل...
-مممم؟

590
00:26:07,805 --> 00:26:10,074
... لقد كنت كذلك
خارج العمل منذ سنوات.

591
00:26:10,141 --> 00:26:11,542
-نعم؟
-نعم. أعني،

592
00:26:11,609 --> 00:26:14,278
العمل الليلي بالسيارة.
عليك أن تفكر بشكل أكبر.

593
00:26:14,411 --> 00:26:16,881
يعني لقد استأجرت
هذا المكان لأسواق السلع المستعملة

594
00:26:16,948 --> 00:26:18,415
وأشياء الكنيسة.

595
00:26:18,515 --> 00:26:20,618
-أعني، لقد كان لدينا حتى
حفل زفاف هنا مرة واحدة.
-مم.

596
00:26:20,718 --> 00:26:23,487
مصادر دخل متعددة، حسنًا؟

597
00:26:24,789 --> 00:26:26,157
-فكر بشكل أكبر.
-مم.

598
00:26:27,558 --> 00:26:29,493
شارون (عبر الراديو):
(إدواردز)، هل ما زال لديك (آل)؟

599
00:26:29,627 --> 00:26:31,028
في سيارة الإسعاف؟

600
00:26:31,796 --> 00:26:33,397
مؤكد يا زعيم

601
00:26:33,497 --> 00:26:36,233
آل، تردد الراديو
التي تستخدمها

602
00:26:36,300 --> 00:26:38,435
لتشغيل صوت الفيلم
في السيارات،

603
00:26:38,535 --> 00:26:40,171
هل لديك
الارسال في حالات الطوارئ؟

604
00:26:40,271 --> 00:26:42,573
نعم بالتأكيد نحن نفعل. انها-انها
في، في شباك التذاكر.

605
00:26:42,640 --> 00:26:43,741
(يستنشق)

606
00:26:43,841 --> 00:26:45,276
(يتلعثم)
الصورة بالأسفل،

607
00:26:45,376 --> 00:26:47,544
ولكن، اه، جهاز الإرسال
ينبغي أن يكون لا يزال يصل.

608
00:26:47,645 --> 00:26:48,980
طيب ما هو التردد؟

609
00:26:49,080 --> 00:26:50,414
106.7 إف إم.

610
00:26:50,514 --> 00:26:53,284
-حسنا، شكرا لك.
-إيف: أم...

611
00:26:59,691 --> 00:27:01,659
حسنا.

612
00:27:04,628 --> 00:27:06,230
مساء الخير يا رواد السينما.

613
00:27:06,330 --> 00:27:09,901
هذا هو رئيس قسم الإطفاء في كال
شارون ليون,

614
00:27:10,001 --> 00:27:14,105
وأنا أعلم أن هذا ليس كذلك
ليلة الفيلم التي كانت في بالك،

615
00:27:14,205 --> 00:27:18,109
ولكن إذا كان هناك أي متطوعين
من يرغب في المساعدة في الحفظ

616
00:27:18,209 --> 00:27:20,344
القيادة المفضلة لدى Edgewater،

617
00:27:20,477 --> 00:27:23,380
هل ستقابلنا عند الغابة؟
على الجانب الغربي؟

618
00:27:23,480 --> 00:27:25,549
شكرًا لك.

619
00:27:26,550 --> 00:27:29,053
اعتقدت دائما أن لديك
صوت للراديو.

620
00:27:29,854 --> 00:27:32,056
(صراخ غير واضح)

621
00:27:34,358 --> 00:27:36,060
جيد، جيد، جيد.

622
00:27:36,961 --> 00:27:39,163
مهلا، حصلت على واحدة أخرى
هنا.

623
00:27:39,263 --> 00:27:42,566
عليه. بودي، خلفك.

624
00:27:46,203 --> 00:27:49,073
جيد يا ليون. البقاء عليه.

625
00:27:54,178 --> 00:27:56,547
هل تعرف ما الأمر
مع أمي وماني؟

626
00:27:56,647 --> 00:27:58,549
حسنا، أرادت
التهوية العمودية،

627
00:27:58,649 --> 00:28:01,819
- ذهب انتقاليا.
- لا، لا، شيء مختلف.

628
00:28:01,886 --> 00:28:04,421
قال ماني أن أمي
يخفي شيئا عني.

629
00:28:04,521 --> 00:28:07,859
(ضحكة مكتومة) أنا-أنا-أنا-لا أستطيع
مع سخرية ذلك.

630
00:28:07,925 --> 00:28:10,194
بود، أنت مختبئ
الرسالة منها.

631
00:28:10,294 --> 00:28:12,029
-هل لديك آراء حول ذلك الآن؟
-حسنا لنكون صادقين

632
00:28:12,096 --> 00:28:14,498
- كان لديه دائما آراء حول هذا الموضوع.
-جيك: لا، لا. أتعلم؟

633
00:28:14,598 --> 00:28:16,667
يمكنك أن تكرهني
من جديد من أجل ذلك،

634
00:28:16,734 --> 00:28:18,936
لكني تعبت من الاحتفاظ
آرائي لنفسي.

635
00:28:19,036 --> 00:28:20,171
أخبر والدتك عن الرسالة.

636
00:28:20,271 --> 00:28:22,106
-لكن...
-جيك: لا. أخبرها.

637
00:28:22,206 --> 00:28:23,941
في واقع الأمر،
أخبرها الآن.

638
00:28:24,041 --> 00:28:27,378
يا إلهي، لقد شعرت بالارتياح
قائلا ذلك بصوت عال.

639
00:28:30,948 --> 00:28:32,649
أنا معه.

640
00:28:36,720 --> 00:28:40,091
-أتمنى أن نحصل على بعض المتقدمين.
-(صوت تزمير السيارات)

641
00:28:40,191 --> 00:28:41,759
ماني:
أوه، نحن نفعل، ونحن نفعل.

642
00:28:41,893 --> 00:28:44,028
شارون:
أوه نعم.

643
00:28:44,095 --> 00:28:45,262
شكراً جزيلاً.

644
00:28:45,396 --> 00:28:48,299
يرجى الاستيلاء على أداة
من الرئيس بيريز.

645
00:28:49,100 --> 00:28:52,937
ويس فوكس، هل هذا أنت؟
الصيد لعقد بولاسكي؟

646
00:28:53,037 --> 00:28:54,839
رئيس لي حولها، الالعاب النارية.

647
00:28:54,939 --> 00:28:56,207
حسنًا، أنا بحاجة للجميع

648
00:28:56,273 --> 00:28:58,742
للحصول على مقبض
على البدايات والبقع.

649
00:28:58,843 --> 00:29:01,879
أنا لا أتبع، شارك.

650
00:29:01,979 --> 00:29:04,415
يبدأ الحريق والحرائق الموضعية.
أي شيء فيه تدخين

651
00:29:04,515 --> 00:29:06,383
- رمي بعض التراب عليه،
ختمها.
- مثل البستنة.

652
00:29:06,450 --> 00:29:07,952
في الجحيم.

653
00:29:08,085 --> 00:29:09,220
(يضحك)

654
00:29:13,424 --> 00:29:14,792
يا رفاق...

655
00:29:30,107 --> 00:29:32,309
بود، اسحب خرطومًا
هناك الآن.

656
00:29:32,409 --> 00:29:33,410
الجمر يطير.

657
00:29:33,477 --> 00:29:34,511
إذا ارتفعت تلك الشاشة بأكملها،

658
00:29:34,645 --> 00:29:36,513
وكذلك الغابة.

659
00:29:57,001 --> 00:29:58,335
هذا لا يكفي، لكم جميعا.

660
00:29:59,670 --> 00:30:00,838
حسنًا.

661
00:30:00,938 --> 00:30:02,473
ماذا لو سحبناه
الى الارض؟

662
00:30:02,573 --> 00:30:04,141
إلى الأمام، بعيدًا عن تلك الأشجار.

663
00:30:04,208 --> 00:30:08,079
نعم، أنا أحب ذلك، ولكن
سلاسل الإنقاذ لدينا لن تصل.

664
00:30:08,179 --> 00:30:09,546
لقد حصلنا على شيء من شأنه أن.

665
00:30:11,682 --> 00:30:13,017
مهلا، قف.

666
00:30:13,150 --> 00:30:15,719
يا. لا تتوقف
ضرب ذلك.

667
00:30:33,504 --> 00:30:35,873
جيك:
مهلا، سوف أقفز في سيارة الأجرة.

668
00:30:37,241 --> 00:30:40,077
(يبدأ محرك الشاحنة)

669
00:31:02,399 --> 00:31:04,401
حسنًا، لنذهب.

670
00:31:05,937 --> 00:31:09,073
شارون : شكرا لك.
أنت تقوم بعمل عظيم.

671
00:31:09,173 --> 00:31:10,774
ويس: يجب أن أقول،
إنه حقًا شيء ما

672
00:31:10,874 --> 00:31:12,776
أراقبك وأنت تدير الأمور،
مفرقعة نارية.

673
00:31:12,876 --> 00:31:16,447
نعم، لكني لا أدير العرض.
ليس هذا، على أي حال.

674
00:31:16,547 --> 00:31:18,549
حسنا...
حسنًا، من المقاعد الرخيصة،

675
00:31:18,649 --> 00:31:20,851
شخص ما يريد أن يفعل
تلك الوظائف الكبيرة، أنت تسمح لهم بذلك.

676
00:31:20,952 --> 00:31:22,186
مهلا، ويس فوكس.

677
00:31:22,253 --> 00:31:24,321
هذا حريق فوري.
ماذا تفعل به؟

678
00:31:24,421 --> 00:31:25,856
نعم، نعم.

679
00:31:29,193 --> 00:31:31,195
أوه، أنظر إليه.
انه طبيعي.

680
00:31:31,262 --> 00:31:33,197
أنا أعرف طريقي للتغلب على الكارثة.

681
00:31:33,297 --> 00:31:35,866
جيك (في الراديو):
أيها الرؤساء، الشاشة
على وشك الذهاب،

682
00:31:35,967 --> 00:31:38,335
لذلك نحن نتدحرج معها،
سحبها بعيدا عن

683
00:31:38,435 --> 00:31:39,770
خط الغابة.

684
00:31:39,870 --> 00:31:42,139
انسخ يا كروفورد. سوف ندعم.

685
00:31:43,074 --> 00:31:44,308
تعال.

686
00:31:45,876 --> 00:31:48,012
(صافرة الشاحنة)

687
00:31:56,487 --> 00:31:58,122
نعم. يستمر في التقدم.

688
00:31:58,255 --> 00:32:00,157
هيا يا (جايك)، افتحه.

689
00:32:04,195 --> 00:32:06,830
احتياطية، والناس.
يا قوم، ارجعوا من فضلكم. تعال.

690
00:32:06,930 --> 00:32:09,366
يرجى التراجع.
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

691
00:32:26,817 --> 00:32:29,020
(صراخ غير واضح)

692
00:32:29,853 --> 00:32:31,322
لقد فعلوا ذلك.

693
00:32:34,825 --> 00:32:37,361
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

694
00:32:37,461 --> 00:32:39,563
أعرف ما ستقوله.

695
00:32:40,497 --> 00:32:44,368
يبدو أن المشكلة تجدني.
أنا لا أذهب للبحث عنه.

696
00:32:46,570 --> 00:32:48,039
ماذا عن هذا النوع من المتاعب

697
00:32:48,139 --> 00:32:49,840
يتضمن ذلك
رسائل تهديد ؟

698
00:32:51,342 --> 00:32:52,743
تقصد الابتزاز؟

699
00:32:54,778 --> 00:32:55,879
(يتنهد بودي)

700
00:32:56,013 --> 00:32:57,881
والدي ، أم ...

701
00:32:59,016 --> 00:33:00,917
..حصل على نفسه
في بعض الماء الساخن.

702
00:33:01,852 --> 00:33:04,021
هدد شخص ما
لتفجير حياته

703
00:33:04,155 --> 00:33:06,023
(يضحك)

704
00:33:06,157 --> 00:33:08,392
أوه، هؤلاء الأطفال في هذه الأيام.

705
00:33:08,492 --> 00:33:11,095
لا يمكن أن يأتي
مع تهديد أكثر الأصلي؟

706
00:33:14,398 --> 00:33:16,300
تريد أن تعرف
ما هي خطوتك التالية؟

707
00:33:16,400 --> 00:33:18,735
يعتقد صديقي
يجب أن أخبر أمي.

708
00:33:18,869 --> 00:33:20,371
صديقك على حق.

709
00:33:20,504 --> 00:33:23,307
أنت مجنون إذا كنت تعتقد أنك تستطيع ذلك
احتفظ بسر من تلك المرأة.

710
00:33:25,542 --> 00:33:27,878
اه. ما هو التعطيل؟

711
00:33:28,745 --> 00:33:30,747
أعني أنها...
لقد مرت بما فيه الكفاية.

712
00:33:30,847 --> 00:33:32,149
لا أريد أن أتراكم أكثر.

713
00:33:32,216 --> 00:33:34,718
(الهمهمات) ماذا تعتقد
شارون ليون لا يستطيع التعامل معها

714
00:33:34,851 --> 00:33:38,555
قطعة من الورق؟ بعد
كل ما مرت به؟

715
00:33:38,655 --> 00:33:40,524
جربها.

716
00:33:40,591 --> 00:33:41,892
What about the threats?

717
00:33:41,992 --> 00:33:44,495
لا تنتظر.
شخص ما يأتي بالنسبة لك؟

718
00:33:44,595 --> 00:33:47,764
افتح الباب الأمامي.
أنت تلعب الهجوم وليس الدفاع.

719
00:33:47,864 --> 00:33:49,600
لكن العب مع فريقك بأكمله،

720
00:33:49,733 --> 00:33:51,902
والتي تضم شارون.

721
00:33:54,405 --> 00:33:55,572
ربما على حق.

722
00:33:55,672 --> 00:33:57,408
أنا دائما على حق.

723
00:33:57,541 --> 00:34:00,144
هل يمكنك التذكير من فضلك
ابنتي من ذلك؟

724
00:34:01,612 --> 00:34:05,282
أوه. اه، هذا الفريق بأكمله
يتضمن أيضًا هذا الصديق.

725
00:34:05,416 --> 00:34:08,452
الطيبون يقولون لك
ما لا تريد أن تسمعه.

726
00:34:09,353 --> 00:34:11,155
(وزفير ويس)

727
00:34:26,769 --> 00:34:29,472
-MANNY: Hey, Chief.
- (شارون ينظف حلقه)

728
00:34:31,108 --> 00:34:33,809
لقد جرفت يومك الأول
كقائد كتيبة.

729
00:34:33,910 --> 00:34:36,347
لقد كان الأمر غير احترافي،
وأنا آسف.

730
00:34:38,582 --> 00:34:41,485
إيه. لا تقلق بشأن هذا

731
00:34:41,585 --> 00:34:43,887
أنت رئيس القسم.

732
00:34:43,954 --> 00:34:46,323
-المفترض أن تفعل ذلك.
-(كلاهما يضحك)

733
00:34:48,058 --> 00:34:49,925
نعم.

734
00:34:49,992 --> 00:34:51,561
أنا آسف أيضا.

735
00:34:51,662 --> 00:34:54,131
ولكن، اللعنة، هل قمنا بسحب واحدة
في النهاية، أم ماذا؟

736
00:34:54,231 --> 00:34:56,200
-نعم فعلنا. لقد فعلنا.
- نعم فعلنا ذلك .

737
00:34:57,434 --> 00:34:59,770
أنت قائد رائع، ماني،

738
00:34:59,836 --> 00:35:02,873
ولكنك أيضا
وجه التغيير و...

739
00:35:02,973 --> 00:35:06,143
التغيير عاهرة.

740
00:35:06,977 --> 00:35:09,045
أنت قلت ذلك، وليس أنا.

741
00:35:11,348 --> 00:35:13,584
هذه لا رائحة
مثل ليون الطين بالنسبة لي.

742
00:35:13,684 --> 00:35:17,053
لا، اعتقدت أنني يجب أن أحاول
الأشياء الجديدة، كما تعلمون،

743
00:35:17,154 --> 00:35:19,323
وهي طريقتي في القول
سمعتك.

744
00:35:19,456 --> 00:35:20,924
نعم؟

745
00:35:20,991 --> 00:35:22,593
فهل هذا يعني
كنت أقول بودي؟

746
00:35:22,693 --> 00:35:24,828
أنا أكون.

747
00:35:25,796 --> 00:35:27,164
جيد.

748
00:35:28,799 --> 00:35:30,434
وماذا عن القهوة؟

749
00:35:30,534 --> 00:35:31,868
هل تكره ذلك؟

750
00:35:32,002 --> 00:35:33,504
-أفعل.
-(يضحك)

751
00:35:33,604 --> 00:35:35,706
لا يمكنك أن تكون على حق
عن كل شيء.

752
00:35:35,839 --> 00:35:39,376
يوم أول سعيد، ماني.
نحن محظوظون بوجودك.

753
00:35:41,945 --> 00:35:44,381
أنا محظوظ بوجود ليونز.

754
00:35:45,882 --> 00:35:47,918
-(ينقر اللسان)
-(يضحك)

755
00:35:48,018 --> 00:35:51,021
*القمر عالي وأنا كذلك*

756
00:35:51,154 --> 00:35:52,989
* النزول 105 إلى 99 *

757
00:35:53,056 --> 00:35:54,458
* المسار الأيسر
رجعت لكم...*

758
00:35:54,558 --> 00:35:56,026
(جيك تنهد)

759
00:35:58,229 --> 00:36:00,231
حسنًا، إذن...

760
00:36:00,331 --> 00:36:03,066
أنت تقتحم المنازل
يمين ويسار اليوم، هاه؟

761
00:36:03,900 --> 00:36:05,836
تعبت من الجدل
مع ستة أشخاص

762
00:36:05,936 --> 00:36:08,239
حول ما يجب مشاهدته على شاشة التلفزيون، لذلك...

763
00:36:09,906 --> 00:36:13,477
...اعتقدت أنني سأعود للعيش مرة أخرى،
إذا كان رائعا معك؟

764
00:36:14,845 --> 00:36:17,914
*الكبرياء سم*

765
00:36:18,014 --> 00:36:19,850
*يتركك وحدك...*

766
00:36:19,916 --> 00:36:21,718
طالما أنك جيد
مع المركز الرياضي

767
00:36:21,852 --> 00:36:23,920
يجري على افتراضيا، نعم.

768
00:36:24,020 --> 00:36:25,656
*يتركك*

769
00:36:25,756 --> 00:36:27,891
*التسول عند بابها الأمامي*

770
00:36:28,024 --> 00:36:29,993
*يتركك*

771
00:36:30,093 --> 00:36:32,563
* يُعلق ليجف *

772
00:36:32,663 --> 00:36:33,564
يو.

773
00:36:33,664 --> 00:36:35,031
*يتركك*

774
00:36:35,131 --> 00:36:36,700
* أتمنى أن تتمكن من ذلك
ضرب الترجيع... *

775
00:36:36,800 --> 00:36:38,935
هل وجدت أي شيء
في ص. صندوق؟

776
00:36:39,936 --> 00:36:41,472
لم أذهب.

777
00:36:42,539 --> 00:36:44,575
لا يهم ما هو في الداخل.

778
00:36:45,409 --> 00:36:46,943
لقد كنت على حق.

779
00:36:47,711 --> 00:36:49,880
كما تعلمون، والدي لم يكن مثاليا.

780
00:36:49,980 --> 00:36:52,182
ولم يكن غريباً على الأسرار،
لقد كان هذا صحيحا.

781
00:36:52,283 --> 00:36:53,884
جيك:
حسنًا.

782
00:36:53,950 --> 00:36:55,919
وكانت هذه الرسالة
فقط أحدث واحد.

783
00:36:57,754 --> 00:37:01,224
ب- أحببت الرجل
ولكن... (تنهد)

784
00:37:02,092 --> 00:37:04,828
...يا فتى، هل ترك وراءه
نوع من الفوضى.

785
00:37:06,430 --> 00:37:07,631
نعم.

786
00:37:08,932 --> 00:37:10,233
(تنهد)

787
00:37:10,301 --> 00:37:12,736
مع رحيله، لا يمكننا ذلك
دع هذه الفوضى تدمرنا.

788
00:37:12,803 --> 00:37:13,970
لا.

789
00:37:14,104 --> 00:37:15,739
أعني أنني لم أفعل
دع الحبوب تفعل ذلك.

790
00:37:15,839 --> 00:37:18,909
مهلا، أنا متأكد من أن الجحيم لم يسمح بذلك
خسارة قائد الكتيبة تفعل ذلك.

791
00:37:21,512 --> 00:37:23,146
هذه الرسالة لن تفعل ذلك.

792
00:37:23,980 --> 00:37:25,549
لكنها ليست جيدة
الذهاب في ذلك وحده.

793
00:37:25,649 --> 00:37:27,584
أريدك في فريقي.

794
00:37:28,652 --> 00:37:30,587
حتى لو كان ذلك يعني
أنا أقول لك شيئا

795
00:37:30,654 --> 00:37:32,022
كنت لا تريد أن تسمع؟

796
00:37:34,391 --> 00:37:36,327
أنا أحاول أن أفعل نفس الشيء.

797
00:37:37,961 --> 00:37:38,962
بدءا من أمي.

798
00:37:39,095 --> 00:37:40,364
جيد.

799
00:37:40,464 --> 00:37:42,299
حسنا، تمنى لي الحظ.

800
00:37:42,399 --> 00:37:44,134
-سوف تحتاج إليها.
- نعم مهلا.

801
00:37:44,267 --> 00:37:46,036
قم بفك بقية هذا الصندوق
بينما أنا ذهبت،

802
00:37:46,136 --> 00:37:47,471
إذا كنت لا تمانع.

803
00:37:48,238 --> 00:37:50,341
*عودة الزمن الضائع...*

804
00:37:50,474 --> 00:37:52,476
نعم. لا مانع.

805
00:37:52,576 --> 00:37:54,711
* *

806
00:37:57,581 --> 00:38:01,184
لذلك لاحظت أنك انتقلت
بريدجيت وبناتها.

807
00:38:01,318 --> 00:38:02,619
هذا مقرف

808
00:38:02,719 --> 00:38:05,288
لأنني كنت قد بدأت للتو
ليعجبهم صراخهم

809
00:38:05,389 --> 00:38:06,557
من المضحك أنك يجب أن تقول ذلك.

810
00:38:06,657 --> 00:38:08,158
إنهم-إنهم
لا تذهب بعيدا.

811
00:38:08,258 --> 00:38:10,026
أعتقد أنني وجدت منزلاً جديداً
بالنسبة لهم في ثري روك.

812
00:38:10,160 --> 00:38:12,295
-اوه حقيقي؟
- نعم، كنت مثل،
تشغيل الارقام,

813
00:38:12,396 --> 00:38:14,965
وإذا كان لدى ثري روك
بيض الدجاج الخاص بهم،

814
00:38:15,065 --> 00:38:17,133
يتم تخفيض الميزانية بمقدار 20 ألفًا.

815
00:38:17,200 --> 00:38:18,335
ماذا...

816
00:38:18,435 --> 00:38:20,937
رائع.
يجب أن تكون تلك البيض الذهبي.

817
00:38:21,004 --> 00:38:24,875
يمكنك تذوق بنفسك.

818
00:38:25,942 --> 00:38:27,711
-(يضحك)
-حسنا.

819
00:38:27,844 --> 00:38:30,381
(ماني يزيل الحلق)

820
00:38:30,514 --> 00:38:32,483
واو، يبدو مذهلا.

821
00:38:32,549 --> 00:38:34,184
دعونا نرى...

822
00:38:38,054 --> 00:38:39,690
ط ط ط.

823
00:38:39,790 --> 00:38:43,026
ماما المقدسة. هذا ما
بيض المزرعة الطازج يشبه الطعم؟

824
00:38:43,159 --> 00:38:45,896
مم-هممم. حسنا، هذا
هو ما أفكر فيه،

825
00:38:45,996 --> 00:38:47,731
إذا رفعت ثري روك
الدجاج الخاص به،

826
00:38:47,864 --> 00:38:50,734
يحصد بيضه بنفسه،
ويزرع محاصيله الخاصة..

827
00:38:50,834 --> 00:38:52,836
ثم يمكن للأولاد إطعامهم
أنفسهم. هذا ذكي.

828
00:38:52,903 --> 00:38:54,405
-أحبها.
-نعم، لا، ولكن فكر بشكل أكبر.

829
00:38:54,505 --> 00:38:56,707
يمكن للأولاد تحقيق الربح،

830
00:38:56,840 --> 00:38:59,676
ومن ثم، لا أعرف،
سكبه مرة أخرى في المخيم.

831
00:38:59,776 --> 00:39:02,546
اللعنة، انظر إلينا.
اليوم الأول في العمل،

832
00:39:02,646 --> 00:39:04,147
لقد قمنا بالفعل بحل مشكلة Three Rock.

833
00:39:04,214 --> 00:39:05,148
(يضحك)

834
00:39:05,248 --> 00:39:06,417
حسنا، كما تعلمون،

835
00:39:06,517 --> 00:39:08,084
سنرى
ماذا يقول مجلس المدينة

836
00:39:08,218 --> 00:39:10,987
وDOC، وأيضًا، أم...

837
00:39:11,087 --> 00:39:12,423
نحن؟

838
00:39:13,256 --> 00:39:15,859
حسنًا، لم تتح لي الفرصة
لأقول لك ولكن

839
00:39:15,926 --> 00:39:18,462
لقد تقدمت بطلب لعدد قليل
منح الوقاية من حرائق الغابات.

840
00:39:18,562 --> 00:39:20,363
وإذا حصلنا على واحدة،

841
00:39:20,431 --> 00:39:22,165
فهذا مجرد المزيد من الخبز
لأولادنا.

842
00:39:22,265 --> 00:39:24,267
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا.

843
00:39:24,401 --> 00:39:27,638
السيد رئيس الكتيبة الجديد لديه
كان يوما كبيرا اليوم.

844
00:39:27,738 --> 00:39:29,640
-فقط بدأت.
-(كلاهما يضحك)

845
00:39:29,740 --> 00:39:32,108
(صياح)

846
00:39:34,077 --> 00:39:37,013
(صياح)

847
00:39:37,914 --> 00:39:40,183
لقد قدموا لنا البيتزا
على المنزل.

848
00:39:40,283 --> 00:39:42,052
على ما يبدو، الجميع يحب
آل درايف إن.

849
00:39:42,152 --> 00:39:43,820
هذا حلو جدا.

850
00:39:44,921 --> 00:39:46,857
هاواي.

851
00:39:46,923 --> 00:39:48,592
(يضحك)

852
00:39:48,725 --> 00:39:50,461
يبشر:
ثلاث أطباق يا أمي؟

853
00:39:53,597 --> 00:39:55,499
-حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه.
-لا، لا.

854
00:39:55,599 --> 00:39:57,901
لا، لا. أنا آسف.

855
00:39:57,968 --> 00:40:00,236
(شارون يتنهد)

856
00:40:00,336 --> 00:40:02,973
أنا فقط أفتقده كثيرا.

857
00:40:05,942 --> 00:40:07,644
أنا أيضاً.

858
00:40:13,249 --> 00:40:15,318
- أمي هناك شيء...
-نعم،

859
00:40:15,418 --> 00:40:17,320
هناك، حول اليوم. أنا أعرف.

860
00:40:17,454 --> 00:40:20,423
لقد كنت-- إنه شيء
أخشى أن أقول لك

861
00:40:20,524 --> 00:40:22,759
لأنه من الصعب حقا
بالنسبة لي ...

862
00:40:22,826 --> 00:40:25,729
أقول، لذلك سيكون من الصعب
لكي تسمع.

863
00:40:25,829 --> 00:40:28,331
حسنًا، مهما كان الأمر...

864
00:40:29,766 --> 00:40:31,167
...لن أنكسر.

865
00:40:34,971 --> 00:40:37,340
(تتنهد) يعتقد ATF
هذا شخص ما

866
00:40:37,474 --> 00:40:39,510
أشعل النار في زابل ريدج.

867
00:40:41,244 --> 00:40:43,514
(الصوت مكتوم):
كل شيء عنه
يشير إلى الحرق العمد.

868
00:40:43,614 --> 00:40:45,882
لديهم نقطة المنشأ.

869
00:40:45,982 --> 00:40:47,984
لديهم... بعض الأدلة

870
00:40:48,084 --> 00:40:49,753
أنهم ليسوا على استعداد
للمشاركة بعد،

871
00:40:49,853 --> 00:40:53,790
ولكن أنهم سيقولون لي
أي شيء إذا كانوا متأكدين بنسبة 100٪

872
00:40:53,857 --> 00:40:55,826
أن الشخص
من تسبب في الحريق..

873
00:40:55,926 --> 00:40:58,128
* *

874
00:40:59,830 --> 00:41:02,132
(الحجم الطبيعي):
بودي، هل يمكنك أن تقول شيئا؟

875
00:41:02,232 --> 00:41:05,869
شخص ما عمدا
أضاءت هذه المدينة.

876
00:41:05,969 --> 00:41:07,838
ما زالوا هناك.

877
00:41:08,672 --> 00:41:10,273
علينا أن نفعل شيئا.

878
00:41:10,340 --> 00:41:12,943
لا يمكنك أن تصبح حارسا على هذا.

879
00:41:13,043 --> 00:41:14,678
لا، أعني...

880
00:41:14,778 --> 00:41:17,380
أريد المساعدة 42
إذا استطعنا.

881
00:41:18,214 --> 00:41:21,652
حسنًا، أستطيع التحدث
للمحققين ولكن...

882
00:41:21,752 --> 00:41:24,354
هل يمكننا الجلوس فقط
في-المشاعر

883
00:41:24,487 --> 00:41:26,422
فإنه يطرح لمدة ثانية؟

884
00:41:34,531 --> 00:41:36,900
يبشر:
لقد كنت جالسا
مع شيء آخر.

885
00:41:40,904 --> 00:41:43,907
حاولت أن أجد تفسيرا
لكنني لم أستطع.

886
00:41:46,042 --> 00:41:47,911
لقد كان في حقيبة جيتار أبي.

887
00:41:48,011 --> 00:41:49,345
إنه بخط يد امرأة.

888
00:41:49,445 --> 00:41:51,347
إنها... التهديدات.

889
00:41:52,148 --> 00:41:55,218
لا أريد القفز
إلى استنتاجات، ولكن...

890
00:41:55,318 --> 00:41:57,453
"سأفجر حياتك"؟

891
00:41:59,656 --> 00:42:01,892
أمي، أنا آسف جدا.
أنا آسف يا أمي.

892
00:42:01,992 --> 00:42:03,393
اه...

893
00:42:03,493 --> 00:42:07,097
-اه، لا أستطيع أن أصدق هذا.
-حسنا، لم أستطع أيضا.

894
00:42:07,197 --> 00:42:09,733
يا بود يا عزيزتي
إنها ليست علاقة غرامية.

895
00:42:09,866 --> 00:42:11,234
(يتمتم)

896
00:42:11,367 --> 00:42:14,771
حقيقة أنها سوف
ابتزاز والدك من أجل المال

897
00:42:14,905 --> 00:42:18,108
وأنه سوف يحصل
في هذا الموقف معها.

898
00:42:18,909 --> 00:42:20,310
انتظر، هل تعرفها؟

899
00:42:20,410 --> 00:42:22,178
وأنت كذلك.

900
00:42:22,278 --> 00:42:24,080
إنها والدتي.

901
00:42:24,214 --> 00:42:25,248
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

902
00:42:25,348 --> 00:42:26,516
وتويوتا.

903
00:42:30,921 --> 00:42:34,357
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org